Au secours ! À l'aide !
Au secours ! Au secours !
Oh, mon Dieu, non !
À l'aide !
Pitié ! Arrêtez !
Non ! Non !
Je vous en prie ! Pitié !
Non ! Non !
Pitié, non !
Non ! Arrêtez ! Je vous en prie ! Non ! Non !
- Mets-la par terre ! Par terre ! - Lâchez-moi ! Non ! Arrêtez !
- Non ! Non ! - Allez !
La ferme ! La ferme !
Qui êtes-vous, putain ?
La mort.
Pitié... pitié...
Pitié, non... Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça ! Pitié !
La circulation est fluide vers le centre de Los Angeles.
On attend des températures de 25 degrés et plus dans la vallée de San Fernando.
Vous écoutez KBLA Los Angeles.
PAUL KERSEY & ASSOCIÉS CABINET D'ARCHITECTES
On bosse dur ?
Salut, Erica.
C'est ton projet pour le centre culturel ?
Oui.
- Ce doit être un poids. - En effet.
- J'ai fait de nouveaux plans. - Voyons cela.
- Tout va bien ? - Oui. Qu'en penses-tu ?
- C'est pas mal. - Vraiment ?
Oui. Pas exceptionnel, mais pas mal du tout.
Un instant.
- Allô ? - Comment ça va ?
Tout va bien. Erica est là.
- Merci de travailler avec elle. - C'est un plaisir.
Elle est très douée, ce qui me rappelle...
- Ton article sur les femmes battues. - Il t'a plu ?
- Il t'a mis en colère ? - Tout à fait.
Tu viens toujours dîner ?
Bien sûr. Je partirai d'ici vers 18 h.
- Permission de 22h30. - 22h30 ?
- 23h00. - Maman !
C'est Randy. Je dois filer.
- Quand je dis 23 h, c'est 23 h. - D'accord...
Si j'étais vous,
j'oublierais le ciné et je resterais à la maison.
Ah, oui ?
Disparais !
À plus tard.
- Ça va ? - Super.
STAND DE TIR
Tu me prends pour qui, l'armée du salut ? Pour jouer, faut payer.
- Allez. Allez, JoJo ! - Tu l'as entendu. Dégage.
- Salut, les mecs. - Ça va, mon pote ?
- Elle est pas mignonne ? Viens bavarder. - Je reviens tout de suite.
- On doit parler affaires. - Vraiment ? Merci beaucoup.
- Je vais chercher Erica. - Qu'avez-vous prévu pour ce soir ?
Erica, j'ai quelque chose pour toi. Comme promis.
Tu vas adorer.
Merci.
Souviens-toi, il y en a juste assez pour toi. Dis rien à ton copain.
Oui, d'accord.
Le film commence à 20h30.
Il dure deux heures.
On sera de retour avant Erica.
Bien.
Que penses-tu de Randy ?
Il marche bien à l'école. C'est un bon garçon. Pourquoi ?
Je m'inquiète pour Erica.
Je la considère comme ma fille.
C'est gentil.
La réciproque est vraie.
Elle t'aime.
Et moi aussi.
Je vous aime toutes les deux.
- Filons, sinon on va manquer le film. - Tu ne vas pas t'en sortir si facilement.
Nous sommes ensemble depuis maintenant deux ans...
...et...
Tu veux que je m'engage.
Oui.
J'aimerais bien.
Allô ?
Oui.
Oh, mon Dieu !
- Randy, qu'y-a-t-il ? - Mme Sheldon ? Je suis le Dr Rosenblatt.
- Que s'est-il passé ? - Une overdose de cocaïne.
- Erica ne prend pas de drogue ! - Ce soir, si.
- Code Bleu dans la chambre six. - Docteur, le cœur s'est arrêté.
- On lui a donné du Narcan et du glucose ? - Sans succès.
- Vous devez attendre dehors. - Alice, il faut lui faire un électrochoc.
Écartez-vous ! Prêts ?
Continuez la réanimation. Allez, on recommence. Donnez-moi 300 watts.
Écartez-vous tous ! Prêts ?
Continuez. Elle fibrille toujours. Bien, donnez-lui de la lidocaïne.
75mg, une IV et faites un dernier électrochoc.
- Fixes et dilatés. - Continuez ! Laissez-moi voir.
On l'a perdue.
Mme Sheldon...
Je suis vraiment désolé.
Espèce de salaud !
Lâche-moi ! Dégage !
C'est pas ma faute. La came était trop forte.
C'est des conneries !
Tu l'as tuée !
- J'ai tué personne. On l'a pas forcée à la fumer. - On verra ce que diront les flics.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est ton problème. Tu le lui as donné.
Je vais voir la police ! Je vais tout leur dire !
Tu piges ? Les flics ! La police ! Tu vas mourir comme elle est morte !
Dis adieu à la vie, mon pote !
Hé !
Restez dans vos voitures ! Restez dans vos voitures ! Coupez le courant !
Coupez ce putain de courant ! Coupez le courant !
- Tu en penses quoi ? - JoJo était un dealer.
Randy Viscovich l'embête, il le poignarde et se fait buter par un autre dealer.
- Pourquoi ? - Pas besoin de raison pour s'entretuer.
Sergent Reiner, ce jeune a vu le gars qui a tiré.
Pas son visage, sa voiture.
Oui ?
- Ouais.
C'était une Toronado bleue.
- T'as noté son numéro ?
Les trois derniers chiffres : 226.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
- C'est pas moi l'inspecteur. - Allez.
Charmant garçon.
- Allez, Phil. Allons jouer les détectives. - D'accord.
JE SAIS QUI VOUS ÊTES
Allô ? M Kersey ?
Oui.
Vous avez reçu mon message ?
- Qui êtes-vous ?
- Nous devrions nous rencontrer
pour parler de quelque chose qui nous intéresse tous deux.
J'irai nulle part avant de savoir qui vous êtes et ce que vous voulez.
Si vous refusez, je dirai à la police ce que je sais, et j'en sais beaucoup.
Vous êtes prêt à m'écouter maintenant ?
Bien.
En regardant par la fenêtre, vous verrez une limousine.
J'ai hâte de vous rencontrer.
M. Kersey
Bonsoir, M. Kersey.
Ou devrais-je vous appeler M. le Justicier ?
Écoutez,
si vous voulez me faire chanter,
vous perdez votre temps.
Cet endroit doit valoir plus que...
ce que je pourrais gagner ma vie durant.
Savez-vous qui je suis ?
Le devrais-je ?
Le nom de Nathan White vous évoque-t-il quelque chose ?
Vous possédez un journal.
Votre argent ne m'intéresse pas, Kersey.
Ce sont vos compétences qui m'intéressent.
Je veux que vous tuiez quelqu'un.
Ma femme est morte il y a dix ans dans un accident de voiture.
J'ai reporté toute mon attention sur ma fille Lisa.
L'an passé, elle est entrée à l'université.
Tout se passait au mieux.
Puis brusquement, tout a changé.
Ses résultats ont chuté. Elle a quitté l'université.
Elle avait commencé à prendre de la cocaïne.
Il y a trois mois...
...elle est morte d'une...
Je suis au courant pour la fille de votre compagne, M. Kersey.
Je sais que vous avez tué ce revendeur de drogue. Mais, monsieur...
...qu'en est-il de tous les autres ?
Combien d'enfants doit-on les laisser détruire
avant de dire "assez", M. Kersey ? Combien ?
J'ai dépensé une fortune pour recueillir des informations sur les dealers de L.A.
Je mettrai à disposition argent, armes, noms, ce que vous voulez.
Ce sont des meurtriers, Kersey,
du plus petit revendeur au plus gros bonnet.
Ceux en rapport avec ce milieu méritent la mort.
On doit les arrêter, Kersey.
J'ai besoin de quelques jours de réflexion.
Quand Michael est mort,
Erica n'avait que cinq ans.
Je lui avais promis...
...qu'elle passerait toujours en premier.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
J'étais trop prise par mon travail pour voir ce qui se passait.
Arrête ça. Je sais ce que tu ressens.
Je suis passé par là.
Tu penses que tu aurais dû agir autrement, mais la mort d'Erica n'a rien à voir avec toi.
C'est à cause de ces drogues.
Je suis tellement en colère !
Je me sens tellement inutile. J'aimerais faire quelque chose,
mais j'ignore quoi.
Tu es journaliste.
Écris sur le sujet.
Sensibilise le public sur les drogues. Ne lâche pas l'affaire.
Quel sujet veux-tu couvrir ?
Les drogues.
- Oh, Karen, chacun de tes... - Je sais, je sais. Mais je dois le faire.
Je veux savoir pourquoi elle est morte, qui sont les responsables.
Les gens s'en moquent. Tout le monde consomme des drogues de nos jours.
Les riches, les classes moyennes, les docteurs, les secrétaires...
C'est le nouveau mode de vie américain. Tout le monde le sait, mais s'en fout.
- Je veux qu'on s'en préoccupe. - Allons, Karen.
Pat, c'est important pour moi.
Bien, mais tiens-moi au courant de ce que tu fais.
Je veux éviter que les flics te retrouvent morte dans une allée.
D'accord.
Vous êtes sûre de vouloir voir ça ?
Oui.
OK.
J'espère que vous avez l'estomac bien accroché.
Pour quel journal travaillez-vous ?
La Tribune.
Vous voulez les cas relatifs à la drogue ?
Oui.
Homme de 18 ans.
Mort quand sa pipe de crack lui a sauté à la figure.
Vous voulez voir le corps ?
Homme de 19 ans.
A dévalisé un magasin de vins pour pouvoir s'acheter de la drogue.
Fille de 17 ans.
Décédée des suites d'une attaque due à un usage répété de cocaïne.
Fillette de 13 ans.
Se prostituait pour financer sa dépendance.
L'un de ses clients lui a coupé la gorge.
13 ans ?
Mon Dieu...
Ce ne sont que des enfants !
Ouais, ça m'a l'air bon. Voilà mon pote.
Amusez-vous bien. Vous savez où venir si vous en voulez plus.
Salut.
Salut. On dirait que quelqu'un veut faire la fête ce soir.
Vous êtes tombée juste. J'ai le top du top.
Je ne veux que des informations.
Freine à gauche !
- Quel type d'informations ? - Qui vend quoi, qui bosse pour qui.
Pourquoi vous faut-il cela ?
Ça importe ?
- Vous n'êtes pas flic.
Vous êtes journaliste.
- Si ça ne vous intéresse pas, j'irai ailleurs.
Je n'ai pas dit ça.
Ce type d'informations va vous coûter plus cher.
Beaucoup plus cher.
Combien ?
C'est la dernière fois qu'on se voit chez moi.
On doit être extrêmement prudents.
Il y a deux principaux réseaux de drogues.
L'un d'eux est géré par Ed Zacharias, l'autre, par les frères Jack et Tony Romero.
Entre eux, ils contrôlent 90% du trafic de stupéfiants du Sud de la Californie.
D'après mes sources, le revendeur que vous avez tué travaillait pour Ed Zacharias.
Voilà ce qu'il vous faut sur les réseaux de Zacharias et Romero :
photos, biographies, tout est là.
L'an passé, Jack et Tony ont envahi le territoire de Zacharias.
Ce fut le début d'une guerre des gangs. Zacharias a négocié une trêve,
mais croyez-moi,
la mèche a été allumée. Et elle se raccourcit.
- Je règle ça à ma manière. N'intervenez pas. - Compris.
Il me faut du matériel. Vous avez parlé d'armes ?
Voici votre homme.
Il vous fournira le nécessaire.
- Inspecteur Gruer, un appel sur la 2. - Vous n'allez pas me croire.
Je viens d'avoir la police légale. Ils ont examiné la balle qui a tué JoJo Ross.
J'arrive jamais à faire ces casse-tête.
Même type de balle que celle trouvée sur le truand abattu il y a 2 ans.
- Et alors ? - Tué par le justicier.
- Allons. Le justicier est à la retraite. - On dirait qu'il est de retour.
- C'était lui dans la Toronado ? - Ça vient tout juste d'arriver.
Il y a 28 Toronado bleues dans l'État dont l'immatriculation se termine par 226.
Neuf sont à LA.
Bon sang...
Le justicier...
Allons vérifier tout ça.
Envoyez un exemplaire à Michael Eddy et David Boston.
- M. Kersey ? - Oui.
- Sergent Reiner. Voici le Sergent Nozaki. - En quoi puis-je vous être utile ?
Nous interrogeons quelques personnes dans le cadre d'une enquête de routine.
Pourriez-vous nous dire où vous étiez mardi soir entre 19 h et 21 h ?
Mardi, je suis parti d'ici vers 18 h.
Avec la circulation, je suis arrivé chez moi vers 18h45.
Vous êtes donc resté chez vous ?
Autant que je me souvienne.
- Quelqu'un peut-il le confirmer ? - J'étais seul.
Je vois.
- Possédez-vous une arme ? - Non.
- Êtes-vous marié ? - Non.
Divorcé ?
Ma femme et ma fille sont mortes.
Je suis vraiment désolé.
- Accident de voiture ? - Non.
C'est tout pour le moment.
Désolé pour le dérangement.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Que nous devrions chercher à en savoir plus.
Ed Zacharias a grandi à New York dans un taudis du Bronx.
A commencé à faire des petits boulots dans le milieu à 12 ans.
Il s'est occupé de leur loterie et fut recruté par la Mafia.
A commis son premier meurtre à 19 ans.
Un homme charmant. Passionné par son travail et donnant libre cours à ses fantaisies.
Très bien !
J'avais dit : pas de gâteau. Il n'y aurait pas dû y avoir de gâteau. Tu es vraiment...
- Bon anniversaire. - Allez, Ed, souffle les bougies.
Regardez ça. Regardez ça.
Voyons ce qui te reste. Allez, patron.
- Allez ! - Allez, allez, allez !
- Champagne. - Il faut de la glace.
J'y vais. Ils veulent du champagne.
- Comment était la bougie ? - Meilleure que le gâteau.
Oh, merde !
Qui les a invités ?
Moi. C'est ma fête, n'oublie pas.
Jack, content de te voir.
Tu joues toujours les baby-sitters ?
Bon anniversaire !
- J'appelle les démineurs ? - Très drôle, Eddy.
- C'est Alex. - Ferrino, tiens ça. Allô ? Allô ?
Ouais.
Quoi ?
- Où est Vincent ? Amène-le moi. - Tout de suite.
Hé, Jack, Tony. Je dois vous parler.
- De quoi s'agit-il ? - On a tué l'un de mes revendeurs,
un dénommé JoJo Ross.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
- On ne l'a pas touché ! - La ferme.
Hé, du calme !
Je te dis la vérité, Ed...
on ne sait rien de tout ça.
Tu sais, Jack,
j'aimerais éviter de nouveaux remous entre nous.
Des tas de gens pourraient trinquer.
Tu piges ?
Ed, on ne cherche pas les ennuis.
On veut rester en paix.
Bien.
Très bien.
- Vincent !
Comment ça va ? - Bien.
- Tu connais Jack et son frère Tony ? - Salut, Tony.
- Quoi de neuf ? On te sert quelque chose ? - Un screwdriver.
- Comment était la Colombie ? - Oh, génial !
Des filles bien bronzées. Des poitrines bien rebondies.
- Tu devrais y aller. - Oh, je sais.
Vincent...
J'ai parlé à Alex.
Il dit que tu avais raison.
- La cargaison était légère. - Je l'avais dit.
Je savais que Rodriguez nous roulait. Faut pas faire confiance aux Colombiens.
J'en sais quelque chose.
Tu veux que je m'en occupe ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais personnellement me charger de ce minus.
Rodriguez ne nous roulait pas.
C'était toi.
Je disais donc...
que je n'aime pas les ennuis.
Que fais-tu ici ?
J'étais juste aux toilettes.
Sors de là.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Leo.
Eh bien, Leo,
tu m'as l'air plutôt intelligent.
Si tu la fermes, tu pourrais te faire du fric.
Compris. Je sais rien.
Bien.
Puisque tu es là, pourquoi n'aides-tu pas à transporter le corps ?
Le réseau d'Ed Zacharias fonctionne sur le concept de la peur.
Ses principaux sbires, Danny Moreno, Art Sanella et Jack Stein,
ont été recrutés à grands frais pour appliquer cette politique.
Ils sont efficaces, travaillent toujours ensemble et ont un penchant pour la cuisine italienne.
Gino.
Bonjour, chers amis.
- Arrivons-nous trop tard ? - C'est toujours ouvert pour vous, M. Moreno.
- M. Stein, M. Sanella. - Comment va la famille ?
Bien, merci. Suivez-moi.
Merci.
Hé, attention à l'eau ! Tu m'en as renversé dessus.
- Je suis désolé ! - Retourne en cuisine.
J'y crois pas !
- Bonjour. - Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Je m'appelle Jack Kimble. Je représente l'entreprise viticole Sautelle.
Nouvelle venue dans la Vallée de Napa.
J'ai un échantillon de la première pression. Voulez-vous la goûter ?
Vous avez un verre à portée de main ?
Bien sûr.
Connaissez-vous la Vallée de Napa ?
Je passe la plupart de mon temps sur la plage.
- Une belle région. Ça vaut la visite. - Je m'y rendrai.
Qu'en pensez-vous ?
Pas mal.
Voyons ce qu'en pensent vos clients.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Ils vont l'adorer.
Messieurs,
c'est votre jour de chance. On vous offre une bouteille de vin.
- On se connaît, non ? - Je ne crois pas.
Je reconnais votre visage. Habitiez-vous à San Francisco ?
- Je viens de l'Idaho. - J'ai un frère en Idaho.
Quelle ville ?
- Boise. - Boise.
- Je n'oublie jamais un visage. - Hé, putain !
Que se passe-t-il, bon Dieu ?
J'ai fait passer le mot.
Et ?
Rien.
- Foutaises.
Quelqu'un essaie de nous évincer.
- C'est peut-être les Romero.
Oh, non, non, non. Ils n'oseraient pas.
- Qui d'autre alors ? - Pas la moindre idée.
Je vous paye pour découvrir ce qui se passe.
Faites votre boulot ou je fais appel à quelqu'un d'autre.
Le chef des opérations de rues des Romero est Max Green.
A été arrêté pour proxénétisme, pornographie infantile, trafic de drogue, homicide.
N'a jamais été condamné.
Les témoins contre Max ont la curieuse habitude de disparaître.
Il réside à Las Vegas,
mais lorsqu'il est à L.A.,
il opère depuis un magasin de location de vidéos du West Side.
ZONE D'ACCÈS LIMITÉ ENTRÉE INTERDITE
Je me fous de savoir qui va l'amener.
Je veux la marchandise d'ici vendredi ou je lui fais bouffer ses couilles.
Compris ?
Bien.
Que voulez-vous ?
Vous.
J'ai rien fait.
Si ce n'est vendre de la drogue aux gosses.
C'est les affaires. Je fournis. Je ne les force pas à consommer. Ils sont libres.
- Sinon, quelqu'un d'autre le ferait ? - C'est exact. C'est tout à fait ça.
Combien ?
Combien de quoi ?
Combien de gosses avez-vous tués avec cette merde ?
- 6 morts en 2 jours. Une guerre des gangs. - On pourrait les laisser s'entretuer.
Les cadavres ne font pas bonne presse avec une élection en vue.
Peut-être devrait-on présenter l'un de ces connards à l'élection.
Les Romero ont perdu trois hommes et vont riposter. Qui est leur meilleur tireur ?
- Frank Bauggs. - OK, surveillez-le.
- On sera peut-être chanceux. - On recherche le justicier. On est près de...
Oubliez le justicier. Cette affaire a la priorité.
Avec qui Zacharias pense-t-il se mesurer ?
- C'est absurde. Pourquoi nous frapper ? - Il veut la guerre.
- Quelqu'un descend aussi ses hommes. - J'en crois rien.
Tu sais ce que je crois ?
Il est responsable et essaie de nous faire jouer les boucs émissaires.
- Il veut notre territoire. - En cas de guerre, il perdra autant que nous.
Allons, sois réaliste ! Zacharias veut notre peau.
C'est lui ou nous.
Supprimons-le.
Le principal tueur des Romero est Frank Bauggs.
Une condamnation pour voie de faits. La peine fut légère.
Ceux qui connaissent sa violente réputation seraient surpris d'apprendre qu'il est baryton.
C'est un arriviste qui vit en copropriété sur Wilshire Boulevard.
Si vous accédez à ses téléphones, on tiendra notre piste.
- Magne-toi. On va être en retard ! - Ma fermeture éclair s'est coincée.
C'est parce que tu te gaves comme une oie.
Va te faire foutre !
SORTIE DE SECOURS UNIQUEMENT
Bon sang, tu vas sortir de là ?
- De quoi j'ai l'air ? - De rien.
- Va te faire voir ! - Ferme-là et filons.
- Qu'est-ce qu'elle a ma robe ? - Tu me fatigues. Elle est kitch.
Celle que t'avais choisie avait des roses mauves.
Tu ressembles à un coq géant là-dedans.
L'autre aurait pris moins de temps. Elle est plus facile à enfiler.
Celle-ci est plus facile à ôter.
De quoi te plains-tu ?
Je ne sais pas.
Il a appuyé sur la gâchette et devine quoi ?
Quoi ?
Ce connard avait oublié de le charger.
- Charrie pas, Sid ! - Un mafieux qui oublie de charger son flingue.
Les voici,
M. et Mme Minus.
- Pourquoi doit-on aller à l'opéra ? - Parce que j'aime ça.
- Si seulement ils chantaient en anglais. - Comment le saurais-tu ?
- Tu ne parles pas anglais. - Va te faire foutre, toi et ton cheval.
- C'est déjà fait. - Tu t'es classé deuxième.
Tu as pensé aux billets ?
Joey, attends. Je dois remonter.
Tu oublierais ta tête si elle ne tenait pas.
- Je reviens. - Prends ton temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé, Joey, t'as du feu ?
Il avait l'air si pressé. Il doit se branler à l'étage.
Allez, connard.
Sors de là !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je me faisais un sandwich.
Maintenant, vous allez me dire ce que vous foutez là !
Quel salaud ! J'aimerais qu'il tombe raide mort.
Mon Dieu !
- Du calme ! - Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Quel appartement ?
T'as une seconde ! - 1201, O.K. ?
- Bien. Inspecte toute personne suspecte. - Compris.
Lâche-moi !
C'est affreux.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Je lance l'appel radio.
D'après mes sources,
Zacharias se sert d'une ancienne pêcherie pour transformer et transférer la drogue.
Cette structure alimente son réseau
et dépend de cargaisons de cocaïne brute provenant d'Amérique du Sud.
En interrompant cette chaîne, on lui arrachera les tripes.
La pause déjeuner entre 11h30 et 12 h est un bon moment pour parler aux ouvriers.
La pêcherie est en deux parties. La première, qui sert de façade,
transforme le poisson en aliments pour animaux.
Zacharias fait même un profit
en employant de la main-d'œuvre journalière non qualifiée.
Accéder à cette zone devrait être aisé.
En revanche, accéder à l'autre ne sera pas aussi évident.
Hé !
Où crois-tu aller ? À quelle section appartiens-tu ?
Je sais pas. Je viens d'être embauché.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Kimble.
- T'as fini, Tony ? - Pourquoi, tu veux partir ?
T'as tout pigé.
DÉFENSE D'ENTRER PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
- Un instant.
Tu n'as pas le droit d'entrer.
- On m'a dit d'apporter ça là-bas.
Ton repas ?
Hé ! Vous !
Que se passe-t-il ?
Attrapez-moi ce salaud ! Mille dollars à celui qui le coince !
Ce type est cinglé !
Mille dollars ! Attrapez ce salaud tout de suite !
Vous êtes fou ?
Vous n'êtes pas supposé venir ici.
C'est important.
Je crois savoir qui vous cherche des ennuis.
Il bosse pour les Romero ?
Pas que je sache.
Il a aussi tué Bauggs.
Pour qui travaille-t-il ?
Je l'ignore.
Découvrez-le. Puis tuez-le.
Je ne fais pas ce type de boulot.
À partir de maintenant, oui.
- Je pars, M. Kersey. Bonsoir. - Bonsoir. À demain matin.
Bonsoir, M. Kersey.
Sergent ?
- Que puis-je faire pour vous ?
- Je venais prendre de vos nouvelles,
car nous n'avons pas pu nous dire bonsoir l'autre soir chez Frank Bauggs.
Vous vous êtes fait des ennemis, M. Kersey, en particulier Ed Zacharias.
Il m'a demandé de délivrer personnellement ce message de détresse.
- Vous travaillez pour Ed Zacharias ? - Être flic est trop dangereux.
Je veux prendre une retraite anticipée et il paye bien.
Je ne suis pas obligé de vous tuer.
Je veux juste savoir pour qui vous travaillez. Ce n'est pas pour les Romero.
- Alors qui ? - Pour personne. Mon travail est ici.
Ne jouez pas au plus malin. Je peux rendre la chose très douloureuse
ou repartir tout simplement.
- Je ne veux qu'un nom. - Je n'ai aucun nom.
Je peux être très méchant si je veux.
Moi aussi.
Je ne suis pas de service, Higuera,
alors j'espère que c'est important.
Un jogger a trouvé le corps près de la piste.
Un autre minable dans notre guerre des gangs ?
C'est Phil Nozaki.
Phil ?
Comment ?
On dirait une balle en pleine poitrine.
Je suis désolé.
Donc,
Phil Nozaki aurait découvert qui est le justicier ?
Et le justicier l'a tué.
Comment l'a-t-il découvert ?
Nous vérifiions une liste de suspects provenant des fichiers des immatriculations.
Quand j'ai fouillé le bureau de Phil ce matin, j'ai trouvé la liste...
avec un nom entouré.
Paul Kersey ?
J'ai fait des recherches.
Sa femme a été tuée par des cambrioleurs à New York en 1975.
Puis, en 1981, sa fille a été violée et assassinée à L.A.
Je crois que Kersey est notre homme.
Il me faut un mandat.
Je ne sais pas.
C'est un peu mince. Ça ne convaincra pas un juge.
Bon sang, Higuera, il a tué Phil Nozaki.
Je sais qu'il l'a tué.
Il me le faut.
Nozaki est mort. Je suis prêt à parier que c'était les Romero.
Non, non.
- Nozaki a dit que c'était quelqu'un d'autre. - Ah oui ?
Qui ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un nous monte les uns contre les autres.
Allô ? Passez-moi Jack. S'il vous plaît.
- Qui est à l'appareil ? - Ed Zacharias.
Zacharias.
Oui, ici Jack.
Jack, il faut qu'on parle.
Ah oui ? Pourquoi ?
On veut nous piéger.
On doit se rencontrer.
Bien. Où ?
Disons, chez Antonio.
Non, tu es cinglé. Antonio t'appartient. En territoire neutre.
Bien, disons les champs pétrolifères...
vers cinq heures ?
On y sera.
Il veut qu'on se rencontre.
Je ne lui fais pas confiance.
C'est un coup monté.
On se tiendra prêts.
Tu voulais parler. Parle.
Jack, beaucoup de choses se sont produites ces derniers jours.
- Plusieurs de mes hommes ont été tués. - Va droit au but.
Quelqu'un nous monte l'un contre l'autre.
De quoi parles-tu ?
- Pour que je m'en prenne à toi et inversement. - Dans quel but ?
N'écoute pas ces conneries, Jack ! Je parle à Jack !
- C'est toi ! Tu veux nous éliminer ! - Bon sang, Jack, tu ne vois pas ?
- C'est ce qu'il cherche. - Tu nous prends pour des cons ?
- Continue ainsi et c'est le cimetière ! - Tony !
Jack ! C'est un coup monté !
Nick !
Nick ! Nick !
Qui êtes-vous ?
Celui qui vous a piégé.
Pourquoi ?
Je ne connais même pas cette fille.
Moi si.
Pendant que vous jouiez à cache-cache avec Kersey,
Zacharias et les Romero se faisaient la guerre.
Allons, ça dérange quelqu'un s'ils s'entretuent ?
- Les contribuables auront moins à payer. - L'avocat de Kersey a appelé le chef.
- Il nous menace de poursuites. - Il veut qu'on fasse marche arrière.
- Je te l'assure, Kersey est notre homme. - Tu as laissé passer ta chance.
Oublie Kersey. C'est un ordre.
J'ai lu tous vos exploits.
Félicitations.
Zacharias et les Romero ne tueront plus d'enfants avec leurs drogues.
Dieu merci.
J'aimerais vous entretenir d'une autre affaire.
Peut-on se rencontrer au golf Brentwood vers huit heures ?
J'y serai.
- Où est White ? - Je vous conduis auprès de lui.
- Il devait me rencontrer ici. - Il a eu un imprévu.
Hé !
Comment êtes-vous entré ? C'est une propriété privée.
- Je veux voir Nathan White. - Il n'est pas disponible.
Pour moi, si.
Monsieur, il est armé.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je voulais voir Nathan White. - Je suis Nathan White. Qui êtes-vous ?
- Vous êtes Nathan White ? - Je connais tout de même mon nom.
- Qui était ici la semaine dernière ? - Personne. J'étais en Europe depuis 3 mois.
Sortez de la voiture.
Qu'ai-je fait ? Pourquoi m'arrêter ?
Bien, bien, bien...
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quel motif ?
- Meurtre. - Qui suis-je censé avoir tué ?
Un inspecteur vous expliquera tout ça au poste. Allons-y.
Montez dans la voiture.
Dans la voiture !
À l'arrière !
Si vous m'emmenez au poste, pourquoi allez-vous vers l'ouest ?
Tu peux la fermer ?
Je ne vous ai pas déjà vu au poste de police sur Sunset ?
C'est possible.
C'est bien ce que je pensais.
- Que se passe-t-il ? Bute ce salaud ! - O.K., ça suffit ! Pas un geste !
Vous êtes sourds ou quoi ?
Tout est en ordre.
L'affaire est dans le sac.
Les dealers de Zacharias vont collaborer.
Ceux de Romero ont besoin d'être persuadés.
On veut la première cargaison d'ici peu. Je vous rappelle en temps utile.
Comment avez-vous pu le laisser s'échapper ?
On a commis une erreur.
Une erreur ? Fichez le camp d'ici !
Sortez ! Dehors !
Incapable !
Quelque chose ne va pas ?
- Oui.
Kersey est toujours vivant. - Et alors ? Il n'est au courant de rien.
Il pourrait nous mettre les flics sur le dos.
Vous vous inquiétez trop.
Ton patron est mort et je suis vivant car je suis plus malin qu'il ne l'était.
C'est pour ça que tu viens bosser pour moi.
- En vie, Kersey est dangereux. - Qu'attendez-vous de moi ?
Il faut le devancer.
Trouver quelque chose qui l'attirera vers nous.
Karen Sheldon.
C'est Jesse.
J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
Sur la tuerie du champ pétrolifère.
De quel genre ?
- Vous me prenez pour qui ?
Ça va vous coûter.
- J'espère que ça en vaut la peine. Où ?
Dans le parking derrière votre bureau.
Cherchez une Mazda rouge RX-7.
Bonjour, Kersey.
Les mains en l'air.
Bien hautes.
Viens par là.
Tourne-toi.
Tu as tué un flic, Kersey.
Et pas n'importe lequel,
mon partenaire.
- Et je vais te tuer. - Votre partenaire était un ripou.
C'est des conneries.
Il bossait pour Ed Zacharias.
Tu mens !
Il allait me tuer.
Pourquoi ?
Il savait que je voulais piéger Zacharias et les Romero.
C'est toi qui as tout monté ?
Oui. Je suis le justicier.
Votre partenaire l'a découvert, a averti Zacharias, qui lui a ordonné de me tuer.
Je n'en crois pas un mot.
Phil Nozaki était un bon flic.
Jetez un coup d'œil dans son coffre.
- Vous y trouverez beaucoup de liquide. - Tu mens !
Bonjour. C'est Paul. Laissez un message, je rappellerai dès que possible.
Bonjour, Kersey.
Dévinez qui ?
Une de vos amies veut vous passer le bonjour.
Paul ?
Ils disent qu'ils ne me feront aucun mal si tu fais ce qu'ils demandent.
Paul, j'ai peur.
J'ai vraiment peur !
Voulez-vous qu'elle finisse comme Erica ?
Oui, je suis responsable.
Rejoignez-nous sur la piste de roller de Sunset,
dans le garage souterrain, zone 16.
Laissez-moi décrocher.
- Pas un geste. - Vous avez bon goût en matière de femmes.
Très bon goût.
Allez-vous faire foutre.
Allô ?
Reposez ce téléphone !
Allô ?
Sortie
Que fait-il ?
Rien. Il reste assis.
Fais un appel de phare.
Il arrive.
Charge-toi de lui.
Il n'est pas là. La voiture est vide.
- Merde... - Je me tire de là !
Sale Noir !
Bon Dieu !
PISTE DE ROLLER
- Lance l'alerte. Où est la fille ? - En salle de commandes.
Surveille la sortie du parking. Toi, la sortie de secours.
Alerte : retrouvez Kersey.
- Surveille la sortie du parking. - J'y vais tout de suite.
Évacuez immédiatement les lieux. N'embouteillez pas les sorties de secours.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi sortir !
On sort par derrière. Je veux le silence complet.
Une fois que j'aurai buté Kersey, je vous épargnerai peut-être.
Dégagez !
- Dégagez ! Dégagez ! - Dégagez !
Kersey !
Je sais que vous êtes là !
Je vous préviens !
Gardez vos distances !
Vous m'entendez ?
Reculez !
Je la tuerai !
J'ai dit : "Reculez" !
Je lui ferai sauter la cervelle !
Je vous le promets ! Je tuerai cette garce !
Vous m'entendez ?
Vous travaillez pour moi !
Je vous ai donné toutes ces informations !
On est partenaires !
Non !
- Allez ! Par ici, sale garce ! - Pitié...
- Allez ! Allez ! - Pitié ! Je vous en prie !
Allez, salope. Stop !
Je vous avais prévenu.
Je vous avais dit que je la tuerais !
Je vous avais dit que je...
Pas un geste, Kersey.
Lâche ton arme.
Pas un pas de plus !
Bon sang, je vais tirer !
Faites ce que vous avez à faire.
Sous-titrage : Marie Le Carlier www.broadcasttext.com